-= CHD字幕组 原创翻译 =-
字幕仅供翻译学习交流 谢绝用于任何商业用途
翻译：静湖主人 校对：LeoHunter
决斗犹马镇
别乱来，我是巴特菲尔德 这是我的车队和旅客
如果你敢骚扰他们，我不会放过你们
巴特菲尔德先生，我们不想骚扰任何人
我们只对毡布下面的东西感兴趣
我想我们的牲口已经过桥了 我能听到它们
它们怎么过来的？
老爸，走吧，去取我们的牲口
别着急孩子，等尘埃落定的
本
告诉他呆在那别动
呆在那别动
你想干什么
我要拿回我的牲口！
告诉他五分钟后可以给他
你五分钟后可以来拿！
咱们就这么算了？
还能怎么样？
谁都别动！
不然我杀了他
把他抬到他的马上
咱们只这么看着？
怎么，也上去送死？
那肯定是本·韦德那伙人
他叫什么名字？
比尔·穆斯
他住哪？
他以前住在肯特迅城
那你把他带回去
那可不行，我的旅客要去比斯比
还有几里路就到了
带他去比斯比，回去的时候把他捎回去
至少让他落叶归根
我们需要那些马
为什么？
这样你们就不能赶去给警长报信了
下马吧
好吧，孩子们，下去吧
到了比斯比我们会把它们放回来
别走，我爸会宰了你
马克
去取牲口吧
嘿，能帮帮我们嘛？
我要把这些牲口赶回家！
能不能借我们一匹马？
好的，我会给你找一匹回来
发生什么了？ 你们的马呢？
一个来镇上的车队被劫了
然后他们发现了我们，妈妈，还抢走了马
他们还把车夫给杀了！
他们杀了车夫？
一个劫匪爬到了车上
想要拿那些装钱的袋子…
…车夫趁机抓住他想要挟持那帮劫匪
那个头子根本不在乎，把他俩都杀了
是本·韦德那家伙
本·韦德？
你看着他们抢？
他们有12个人呢，我能怎么样？
我们就那么看着
然后他们抢了我们的马
我们就只那么看着
你觉得我们能干什么？
上去送死么？
孩子们！ 别吵了
去套两匹马
我应该去喝点水了
你没事就很好了
当时肯定很危险
没危险，他们的目标又不是我们
那就太糟了
为什么？有什么糟的？
没什么
你想说什么？
没什么
只是人们都这么袖手旁观让人觉得很糟糕罢了
有什么办法，谁都无能为力
我知道，但袖手旁观的是你和孩子们
这就是生活，不会顺着你的意志上演
每天都有人死，闪电也能劈死人
三年的干旱正在消灭我们的牲口，你又能怎么办
我又不会求雨
指望我能把太阳浇灭？
丹，你说这些话做什么？
因为你好像指望我去做一些 我做不到的事情
不，你误会了，我没那么想
我没能力去和那些匪徒斗 我的牲口快死光了
- 如果它们死了，我会疯掉的 - 我会挺住
十年的辛劳
你觉得我会为了那些匪徒去拿我们的辛劳冒险么
- 帕克牧场的牲口不愁水喝 - 当然愁了
他有钱弄了一条永不会干的水渠
要不你去问问看能不能借我们救救急
还用问吗？
半年的水费要$200美元 我到哪去弄啊？
丹，你要想想办法啊
你不能就这么死等着啊
咱们都这么拼命的干活 孩子们也很辛苦
希望老天能下雨吧
要不然我们去镇上借点钱吧？
- 你知道我不喜欢求人 - 我们是借，又不是乞讨
那能救我们的急
好吧我去试试
- 你要去找马吗？ - 我先去比斯比镇
我回来的时候会去把马找回来
借到钱了我们就可以再撑半年，到时候肯定会下雨
孩子们，半年后草场会再绿起来，牲口也会肥起来
那时候我们就能歇歇了
再过半年，我们就会很幸福，对吧
是的，我们会很幸福的
敬老大，祝那个兄弟走好，老大做了他应该做的
如果不是老大当机立断，大家都会有麻烦
老大
- 警长在吗？ - 在他的办公室
你去告诉他肯特迅来的车队被劫了
我们来的时候碰到了车队剩下的人 他们的马也被劫了
- 听到我说什么了吗？ - 是的，听见了
- 那你还不去？ - 警长下午一点到两点要午休
是吗？真好 这样他才有精力“奋勇杀敌”吧？
你们从北边来？
镇上的人这个时候都习惯午休
除了你？
老板在午休 等他醒了，我才会去休息
那我们真是打扰了
- 这是你老板唯一的生意？ - 不，他还有其他生意
比如？
他还开了个钱庄，放贷给农夫们
钱庄的钱都存在这店里？
他现在没钱 眼下大旱，一分钱也收不回来
那太糟了
小姐，抱歉我的弟兄们太爱问问题了
他们只是喜欢聊天，你敷衍敷衍他们就完了
我们奔波了快3个月了，才到的这个小镇
还遇上你这么漂亮的女孩招待…
只是放松一下
这到墨西哥边界多远
谁知道呢，现在哪是边界还没定呢
我们应该能找到
警长醒了后 告诉他车队被抢了
还有，车夫被杀了
被杀了？
被杀了
有人死了，那我现在就去叫他
如果只是抢劫 他是不想被打扰的
警长！
醒一醒，车队被抢了 比尔·穆斯被杀了
警长，外面的那些家伙目睹了抢劫
离这多远被抢的？
- 大概10里吧 - 还有马
听到了吗，警长？
你们为什么不帮忙？
- 我们一路上已经精疲力尽了 - 一开始我们并没有发现，错过了
没错
把所有人都叫上
你们是从哪来的？
大草原畜牧公司
- 我不知道他们在这也有生意
- 他们在墨西哥买了60000尺的地用来放牧 - 公司派我们赶牲口过去
你们待不了很久？
是啊，喝一杯就走
阿历克斯·波特
我告诉过你们他有风湿 而且他的马都卖掉了，别叫他了
我借匹马给他用！
这老警长不好骗
- 阿历克斯·波特呢？ - 还在睡觉呢吧
他们是不会放心把我们留在镇上的
你们先埋伏到边境线上去 咱们今晚在诺加利斯碰头
不给老大留个帮手？
不用担心他，他能搞翻这堆乡巴佬
还只用一只手
我们走
我们在哪见过？
是嘛？
没错，你是不是曾在…？
夏盐城呆过？
- 艾尔·帕斯？ - 没有
那就是道奇城的爱尔兰瞎子酒馆做过？
是啊，我在那唱过歌 是我最快乐的一段时光
为什么离开了？
我得了严重的咳嗽 医生让我搬到干燥的地方生活
那你真是来对地方了
我以前在那花了不少钱…
你记不记得一个女孩 她叫…
…宝琳？
- 高个子女孩，我记得 - 薇薇呢？有印象么？
有天晚上我在她身上花了300块
记得他们那有纯正的巴黎时装
真正的巴黎香水
女人就应该被好好打扮起来
我为她花光了所有的钱 但她还是嫁给了州长
这个镇上年轻人多嘛？
不多，都是些老人
那你一定很寂寞
他们人呢？都去哪了？
阿历克斯！
去那边了
你不来帮忙？
我希望我能
- 他们长什么样 - 很好认
三个大汉骑三匹白马
三个白衣汉骑三匹大马 对吗？
- 那以后就没再唱过？ - 给谁唱啊？
你知道吗，你看起来弱不禁风
我确实弱不禁风
我不介意
只要她有双蓝眼睛
你的眼睛是蓝的吗？
棕色
没关系 不是蓝的也没关系
他们把那个死了的埋这了
要是行的话 我真想多埋几个
你是警长？
你们看到巴特菲尔德的车队了吗？
- 这就是巴特菲尔德先生 - 他们杀了我的车夫，还抢了我的金子
- 知道他们要去哪么？ - 比斯比
- 比斯比？ - 我们就是从比斯比赶来的
那有没有看到一伙人，大概12个，全都骑着黑马？
没看到他们？
有，我们看到了
然后他们就走了
- 肖恩，你最好一个人去 咱们去把其余的车队接过来
- 我们觉得那是本·韦德 - 你怎么知道
这么说我刚才和本·韦德打了个碰头？
警长 抓到他们没？
- 抓到？那帮人正在我们镇上做客呢 - 什么？
他们其中一个没走 我看他进了酒吧
你早上喝酒没有？
警长，你知道中午之前我从来不喝的
就是那个人，我们去抓住他
如果他是本·韦德怎么办？
- 那我们就把他抓住，我们会逮捕他
我们要逮捕他
不然还等他的人马回来把整个镇子掀翻了么？
- 他还从来没被抓住过 - 我们可以把他弄出镇子
光凭嘴可抓不住他，动身吧
- 你来吗，丹？ - 是啊，我来
会出大事吗，会不会太危险了？
- 还会回比斯比吗？ - 应该不会
- 我只是问问 - 我在任何地方都是过客
你会想念我？
当然了，我会的
我能怎么办，你是在路上的人 而我需要地方落脚
我不会埋怨你 至少我留下了美好的回忆
我也是
真有意思，有些人你看了十年…
…也不会注意
但有些人却是一见钟情…
- 出什么事了？ - 酒喝完了
有个家伙正从路边过来
你好，艾文斯先生
喝点什么吗，艾文斯先生？
- 能为你做点什么吗？ - 你赶散了我的牲口
- 但你找回来了 - 是的，但耽误了我半天时间
那你半天时间值多少钱？
我的日薪差不多两美元
- 给你两美元，补偿你的半天时间 - 那我们两清了
- 再给你两美元 - 为什么？
为了你的孩子，我也耽误了他们的时间
那如果可以的话，我想再要两美元，我的牲口都精疲力尽了
好的，再给你两美元
还有什么其他的我需要补偿的？
你让我紧张了，我想这也值两美元
别动
这是警长 他的枪正顶着你的背，韦德
举起手来
本？
- 看着他 - 我会看着他
这是干什么 我的手下会带我的人马过来
…然后我会被救走 而你们将会被枪杀
我们会马上把你押出镇子 你的手下连你的影子都找不到
过去那
坐下
拿着这个
给我做什么，我完事了
- 什么？ - 完事了，我来镇上有其他事
- 我要去照看我的牲口 - 你是我们中的好手
- 这不是我的事，我不是你的副手 - 你现在是了，出了事，每个人都要尽义务
我是来找马克的 我可以帮点忙，但到此为止了
我没时间 也没这个胆量
有没有你都无所谓，你们死定了
马克，看好他
- 可以聊一下吗，马克？ - 什么事情，丹？
是生意上的事情
坐
谢谢
我们越快把他弄出镇子就越安全
没错 我们要步步占先
我们只有两到三个小时的优势
他们可能以为我们会把他押往华楚卡堡
绝对的，他们会
- 他们还可能以为我们会把他押往本森堡 - 没错，没错
他们又可能以为我们会把他押往肯特迅…
- …然后把他送上3点10分到犹马镇的火车 - 绝对的，他们一定会这么想
阿历克斯，你等我把屁股转过来 你再拍行不？
好的
等车队过来了 我们把他压上车就出发了
- 出发去哪？ - 这就是关键，让他们不知道我们要去哪
看着…
…这是本森堡
这里是肯特迅
这里是华楚卡堡
我只要再撑半年 到那时候肯定会下雨了
下雨？谁都想下雨
- 我只借两百 - 就算你是我亲兄弟…
…我也没办法帮你
好吧，那我先回家了
- 你太太还好吗？ - 她很好，谢谢
- 那就好，孩子们呢 - 都好，都好
我需要两个志愿者 有谁自告奋勇？
- 去干什么？ - 等下再告诉你
两人跟着戴夫·基恩走 我们剩下的押送囚犯
- 有没有愿意去的？ - 你得先说说有没有危险
- 没错，可能会有危险 - 危险，做什么没风险？
有个男人看着他的老婆就那么死了
我爷爷在印度当了60年兵，然后被馅饼呛死了
- 到底有没有人愿意来 - 我出两百块报酬
- 我愿意 - 你刚不是说你不参加
- 别废话，你到底要不要我？ - 当然，拿上武器
- 还差一个 - 我来
等等，阿历克斯，没别的意思…
…我只是觉得最好让其他人去
拜托，给个机会
还有人要去吗？
戴夫，就他俩了
阿历克斯·波特和丹·艾文斯
- 我们去哪？ - 听着
我们要把匪头押到你家去
- 我家？ - 关不了太久
- 大伙儿下车，我们要用车 - 你们今晚要在这过夜了
- 去跟其他的车队 - 把比尔·穆斯搬下来
这个车队今晚去肯特迅 我会把他的尸体运过去
大伙儿动作都快点
起来
快点
这是我的专车？
想的真周到
再见埃米
再见
等着我，我会给你寄东西
你喜欢珍珠吗？ 我会给你送来
- 那样你就不会忘记我了 - 我不会忘记
我看到他们了
你知道怎么做 我们冲过去
好的
- 把他弄下来 - 好的
- 来帮把手？ - 走吧
一…二…三…抬！
出来！
抬！
成了，这两个会留下来看着 其他的匪徒去追车队了
去那边
晚饭好了
给波特先生送去
你也来吃点
- 这是您的汤，波特先生 - 谢谢，马修
- 你知道你爸的酒藏哪吗？ - 我不知道
- 你知道他有没有藏过一些瓶子？ - 不知道
- 别介意，我只是问问？ - 不介意，我爸说过你会问
等等，我们要等妈妈开始
我们不教别人该怎么做
你不先祈祷吗？ 她以前都要先祈祷的
- 她是旧金山人 - 马克，吃你的饭
我外公是个海军上校 他有一艘…两艘船
吃你的饭
- 如果外公在，他一定揍你 - 你就等着满地找牙
- 够了 - 我爸也能收拾你，如果他想的话
- 他枪法很好 - 他能从一里外射死一只美洲豹
你还吃不吃饭了
- 汤很好喝，夫人 - 谢谢
你刚怎么不祷告，因为他是坏人吗？
我只是忘记了
- 我们可以和坏人一起祷告吗？ - 祷告是所有人的权利
那你为什么不做祈祷？
亲爱的主，我们静静的感谢您赐予我们生命与食物
让我们感知您给予的智慧，阿门
我一直在偷瞄你，我知道你会逃跑
我为什么要逃走 我的晚饭还没有吃完
- 要不要我帮你切肉？ - 好的，谢谢
请帮我把肥肉切掉
我不吃肥肉
- 怎么了 - 是我
我好像看到有东西在动
你不该搞出那么大动静，他们可能会听到
我可能是自己吓自己
我去过一次旧金山 在那认识了个姑娘
她也是个海军上将的女儿
她的眼睛是我见过最绿，最漂亮的
又一次我盯着她的眼睛看 然后它们竟慢慢变色了
…变得像一团绿火在烧 就像大海的颜色
有趣，女人的眼睛竟然能在夜晚变色
艾莉丝
你进屋去，阿历克斯 看好他
阿历克斯刚在干什么
他的话很有趣吗？
- 你什么意思 - 你刚坐那就像个小学生一样
那有东西在动
匪徒们不知道他们的头在这，对吗？
不，他们以为他还在车里 这是我们计策
马修，马克
- 怎么？ - 去牵马
- 哪匹？ - 已经套上的
如果匪徒们赶上车队发现头子不在车上怎么办？
车队会跟他们绕弯子，应该可以撑到明天中午
之后就靠我们自己了
到那时候我们应该已经到了肯特迅 匪帮们应该赶不上
阿历克斯，把灯灭了，马来了就带他出来
别担心，该担心的是车队那边的人
- 孩子们都很骄傲 - 什么？
为你骄傲 他们的父亲抓住了本·韦德
- 你没发现他们看你的眼神？ - 没有，我一直在盯着本·韦德
我也为你骄傲
把他押上中间那批马 阿历克斯，你走前面
谢谢你的款待 很感激你，还有你的丈夫
我希望我能将你丈夫安全送回来
他什么意思 把爸爸安全送回来？
他虚张声势的
- 会有事吗？ - 别担心，你爸爸会回来，还会带回两百赏金
两百块可是一大笔钱
但如果爸爸回不来，再多钱也没用
- 怎么了 - 我能从这看到我老婆吗？
- 不可能 - 那我就舒服了
能告诉我我们这是去哪吗？
我们去肯特迅
我们会在那等到3点10分 等火车来了就把你押上车
谢了，如果我们走散了 我知道到哪去等你们了，哈哈
把马慢下来 我们不想惊动市民
- 是那间屋子吗？ - 本来是去那，但屋主害怕了
有什么好怕的？
现在我们只好去旅馆开间房
好吧，至少我们已经到镇上了
- 我去前面探探风 - 一会在旅馆碰头
下马韦德
房间准备好了，蜜月套房
- 大堂里有人吗？ - 有个家伙在那边睡觉
别让人知道我们来了 阿历克斯，去镇子上守着
能有什么事？ 干嘛那么紧张？ 你们的计划很周全的嘛
- 就是这个醉鬼？ - 是的
楼上第一间 钥匙就在门上
在楼下守着 镇上有动静，阿历克斯会来报信
有你我们就不怕了
别高兴的太早，还没到3点10分
你可以坐到床上去休息
你一定…
非常累了 你怎么不坐下打个盹
我可以帮你拿枪
不用？
我们没有任何私人过节
我只是来拿赏金的
- 我知道 - 但你要明白一点
你如果胆敢超过…
…我们之间的这条线
…我这把双响枪就会响
这是蜜月套房？
我在猜有多少新娘在这…
有没有点热？ 有没有？
有点闷 我能不能去把窗子打开？
你觉得你坐那能够得着窗子吗？
不能
所以我来开
- 要帮忙吗？ - 坐回去
好吧
你是个谨慎的人，对不对？
你需要放开点
回家我就放开了
人们通常会留根棍子在窗边 好让你撑住窗子
应该在 某个墙角
看到没？在那
就在那
死心了？
我总得试试 我就知道你不会开枪
那你再试试
好啊？
有什么情况？
没事
- 什么事都没有？ - 一片死寂
你是不是进来找酒喝？
我这辈子第一次没想着喝酒
害怕了？
他在哪间房？
楼上第一间
别以为我是个胆小鬼
告诉丹，阿历克斯·波特不会让他失望
我到后面去看看
- 这家伙来多久了？ - 我只知道他进来的时候问我…
…有没有看到一个带紫色帽子的胖女人
- 应该只是个醉鬼 - 就是
你赚的钱多吗？
不多
- 你觉得这是你的事业？ - 没错
这算哪门子事业
你肯定很需要钱才会来看押我
- 也许 - 他们付你多少钱？
- 两百 - 两百？
那可不少
如果说我给你双倍钱 你还可以省去这些麻烦，怎么样？
你觉得我会接受吗？
放下枪然后放了我
我就给你四百
何必呢？
你不是肯定你的人会来把你救出去？
没错，他们会来的
只是我想把事情简单化 和平地解决
这么说你爱好和平？
那你来瞧瞧，也许那边有人你认识
走在前面的是穆斯太太
那个年轻人…
…是她的儿子鲍勃
她还有一个儿子，是车队的车夫，叫比尔·穆斯
他以前在车队干活 有印象吗？
是的，好像有印象 一个爱逞英雄的家伙，对吗？
不理智，和你有点像
没错，你说的没错
我会很理智的让你走出这个房间
只是要等到3点10分 而且你身后还会有把枪
好吧，你是个聪明人…
…我不会再尝试说服你了
那多谢了
你知道吗？
我想我知道你在心烦什么
我不会再劝你…
…放走一个杀人犯
但你要知道，比尔·穆斯先拔枪的
那我就是自卫 对吗
我不会没来由的杀人
那是不对的
我只知道埋头工作…
…和你一样
好吧，如果你想和我一样
和我一样闭嘴吧
- 时间到了吗？ - 到了
- 怎么不叫醒我 - 你没吩咐过我
- 有人来过旅馆吗？ - 你是说来订房吗？
- 是的，有没有奇怪的人来过？ - 你是最后一个
- 也许她不会来了 - 你在等谁？
我老婆 她和一个过客私奔了
我以为他们会来这
谁能说的清楚呢？我的老婆也跟人跑了
他们为什么会这样
我不知道，我对我老婆一直很好 揍她的时候都没有下过重手
我去外面等等看
如果她再不来 我就走了
一定要逮到他们
谢谢
三年的干旱还不算太糟
这附近发生过十年的干旱
大公司就不一样了，他们不怕干旱
他们想要多少水就有多少
花点钱 你就能得偿所愿
也许
像我们这样的牛仔就没这么好命了
要打拼 累死累活
自己奋斗 没点积蓄是不稳当的
有没想过来入伙？
我单干
秘密的合作，给你钱
你看…
…七千够不够
- 你觉得我值这个价？ - 想想吧…
…有了七千你可以实现你的梦想了
考虑考虑
没人会知道
有没有点动心？
也许
很好
决定了就告诉我
我会告诉你
要点什么？
有人要威士忌吗？
- 都好吗？ - 挺好
- 牧师没能来 - 乔治做了祷告
得了他应得的
真遗憾没几个人来参加葬礼
老板都没办法来参加葬礼
是吗，我可以解释
而且我哥是因公殉职
愿他能得到安息
我但愿你也能…
…但希望不多，因为你要下地狱
如果需要我来帮你决定，告诉我
- 我怎么能相信你？ - 七千块的事？
是的，我怎么确保我能拿到钱？
我会给你一万
- 一万？ - 我喜欢整数交易
我都是一万一万的算
帮帮忙？
别再说话了
好的
当然，你知道…
…你越早决定 我们就能越快完事
闭嘴，坐那给我闭嘴
- 怎么，我们不是一伙的了？ - 从来都不是
我告诉你，快到点的时候…
…我们就会越走越近了
- 是谁？ - 巴特菲尔德
- 干嘛？ - 给你拿了杯咖啡
别动！
被他发现了，他还有枪 他喝多了
3点10分押他去犹马镇？
我看就不要劳师动众了 公平吗，韦德？
- 你开枪的话就会被当杀人犯吊死 - 别动，不然我开枪了
- 把枪给我 - 别挡道！
给我枪不然我不客气了
你很能打
有人听到枪响怎么办？
别责怪自己 不是你的错
你会发现我的人也在本森堡…
…或者华楚卡堡
不管你们把我带到哪…
…都会马上有人来帮忙
只要我们有人被抓，我们都会想好…
…可能会被带到哪
然后我们会在每个地方安排一个眼线…
…守株待兔
好啦，别太担心 他也许赶不及通知我的人
他是赶不上，他不可能赶上
我们怎么办？我们不能干等着
是我的话，我会去找些帮手
以防万一
穆斯，你要开溜？
还是你要帮丹把我押上火车？
巴特菲尔德肯定要开溜
你等着
我向你保证
我会和你抗到最后
走着瞧
我看到有个家伙跑了
我们知道，回去看守
去找镇上的警长
让他尽量多找帮手
警长不在镇上
- 什么意思？ - 他押一个囚犯去了图克森
好吧，我们只能靠自己了
穆斯你帮不帮忙？
如果他们人不多的话 我会帮忙的
人不多的话，这是男人的责任 但现在这情况…
整队人马，韦德整队人马 没机会
我得为我的母亲着想… 她刚埋了一个儿子
走吧，走吧，快滚
我一定会找些人手来
只要给我5个人
给我5个人至少还有点机会
5个人应该没问题
这么大的镇子应该能找到5个人
街上没什么人啊 大家都躲起来了
我想可能是要下雨了
- 有消息吗？ - 没有
他们会发现阿历克斯和丹么？
不知道，但我不能干等着，也许还来得及
我喜欢听姑娘唱歌
你喜欢吗？
不知怎么的，歌声能让我感觉放松
感到自在
当然，也不一定非要唱歌
丹，几点了？
2:30？
你还有半个小时做决定
我的人马来的时候 他们不会直接上来
如果他们敢上来 只能来给你收尸
是的，他们会等你们把我押往火车的时候动手
不了，我想休息一下
找到人了 5个人在大堂
那我们有8个人了
让他们在大堂呆着 不要轻举妄动
他们的人不动手 我们就等着
- 快2:30了， 丹 - 我知道！
几点了？
2:30
昨天晚上和你吃晚饭的时候…
…我坐在那 在想…
也许有一天我也会娶个老婆
是的，肯定挺不错的…
…生几个孩子 早上一起出去骑马
一个温柔的女人…
…相伴
非常亲密
那感觉一定不错
我告诉你，我对她一定比你对你老婆好
我会让她吃好穿好
我不会让她工作的那么辛苦
是啊，我猜她在遇到你之前…
…一定是个非常漂亮的女孩
你给我闭嘴！
再说一句我就杀了你！
- 你不会的 - 我只要说你想逃跑我就可以开枪杀你
- 明白吗？ - 明白
你相信我吗？
也许
去窗口看看 看看他们来了没有
去啊
一片死寂 是不是？
人们都躲起来了
也许是外面太热了
丹
他们来了
巴特菲尔德在下面安排了些人 去帮他
他们来了
- 有多少人？ - 我没数
好吧，准备好
本，没事吧
- 我该怎么回答？ - 什么意思？
我什么时候告诉他们你打算放了我？
告诉他们你会从犹马镇给他们写信的
查理，给兄弟们去买杯酒喝 我们一会下来
- 你没事吧？ - 没事
他们会杀了你然后说你想逃跑
杀他？他们会先杀了我们
本，告诉他们只要枪一响我们就杀进去
他知道
到你了，大将军
- 我能说什么？ - 说点靠谱的话
说点对你的妻儿靠谱的话
你还不死心？
去看看，丹
你不想看看？
待会我能看个够
好的，兄弟们散开
丹
丹，别跟自己过不去
你只要放下枪，让我走出去
- 听着 - 你干嘛一直拧着你的表？
你确定没有人会知道？
把表拧坏了也不能让时间停止
不要太紧张了 到时候你会出错
你说了没多少人 我看至少有七个人
我可没打算来干一场血雨腥风
算了，走吧
等等，兄弟们
求你了，我们需要你们
你的一个人走出来了，丹
几点了？
你觉得几点了，丹？ 差不多2:40？
看，你的一个人溜了
他们一个个都会开溜 很合逻辑
我给你们每人五十块
你的责任心呢？ 眼睁睁看我们被杀？
拜托了
我请求你们 求你们了
没人愿意开溜
但这是比斯比的麻烦 你们干嘛把他们带这来？
我们都有家庭 这都是有家的人
丹也有家庭 我也有家庭，也算有
走吧
你瞧，丹，人人都想活命
巴特菲尔德也是，他最后也会溜
不，他不会，他会坚持到最后
他也是人
我给你保证3点前5分钟 巴特菲尔德就会开溜…
…到时候你就是孤军奋战了
好了，你想想值得吗？就这么死了
就因为巴特菲尔德丢了他的货款？
因为一个逞英雄的蠢货？
我上去和丹谈谈
你看着这
放下枪
丹，注意屋顶
收拾了他
丹，开门
- 阿历克斯怎么了？ - 我听到枪响了
我跑上来了，他们把他拖到旅店里去了
丹！
现在只剩下你们俩了
下次还有枪响的话，那中枪的就是你
告诉他们
嘿，查理
你们还有一次机会 好好表现
让他放心，我们在去车站的路上表演给他看
去看看阿历克斯怎么了
听着，丹
我觉得没必要死撑了 你也别死撑了
- 阿历克斯怎么了？ - 丹，听我说
- 怎么了？ - 丹，如果你觉得你有…
…任何责任的话，其实没必要 我现在放你的假，阿历克斯死了
丹，风水轮流转了，是吧？ 现在是1对7
你没有责任
他说的有理
你最好…
你真是个幸运的男人，丹
家里有个好女人
阿历克斯
丹？
你在哪？
这里
如果他敢动一下 给他两颗花生米
丹，你在哪？
艾莉丝
你听到雷声了吗？
- 如果是因为我你才这么做的话… - 如果下雨了…
如果是因为我说了什么…
大地会披上绿色
丹，别逞能好吗？
打雷了
丹，哪有什么雷声
也不会下雨的
如果我说过什么让你觉得…
…我是在抱怨的话
…那都不是我真心的 我满足和你在一起的
每时每刻
所有工作的辛苦 所有生活的艰辛
你们还需要那两百块的话 我现在就可以付给你们
回家吧，还来得及
我必须完成任务
- 为了钱？ - 不
- 为了我？ - 也不是
- 那为什么？ - 我就是必须去
我不需要个英雄，我只需要你
如果我没接这个任务的话，我是可以不去做的
但阿历克斯的惨叫…
他献出了他的生命 因为他相信…
…人们应该有个安宁的环境 去好好生活
你觉得我不去完成的话对得起他吗？
求你了 回家吧
你知道我一直以来 能给你的太少了
没有锦衣，没有玉食
甚至连吃饱都困难
也许这次至少能给你一个骄傲的回忆
你什么意思？
- 你已经下定死的决心了？ - 胡说
我只要3:00去车站送个人而已
那你说什么回忆？
我是说，将来孩子们一定会想起…
…他们的父亲曾经押送巨匪韦德上路
下楼去吧 我一会就下去了
该上路了，韦德
巴特菲尔德我会和他从后面过去 照顾好艾莉丝
当我们靠近牛栏的时候…
…把艾莉丝赶紧送出镇子
好了
艾莉丝，不要担心
我会把他送到犹马镇的 然后我就会回来
我等着你
你的人再开枪你就没命了
我告诉过你们，机会不多了，好好把握
他们在那
你过不了下个路口
多谢关心，朋友
你走前的话，前面的人会砰了你的脑门
你走后的话，你的背将送给我的一个手下做靶子
- 安全通过了，怎么样？ - 有你的
等等
我的人在屋顶上
跟他打个招呼？
没有晚点哈
不用等车了
现在反悔的话还有机会
还有机会
到对面去
现在 走
他们朝火车去了！
他们怎么停下来了？
帮帮忙 在他们宰了你之前，赶紧逃吧
别废话
好吧
没多少路，一下就能冲过去
让他们出来
你自己跟他们说
真可惜，丹，你干的挺不错的
我们上那节行李车厢
站住！
放了本！ 放了本！ 快！
低头本！ 我要杀了他
走，我们上车
- 我们？我怎么知道你会跟我一起上？ - 信不信由你了！
- 你为什么会上来，本？ - 我不想欠你情
在旅馆你救过我
而且，我是犹马镇的常客 从那越狱过
好吧，把你送到那就和我无关了